با توجه به اهمیت پژوهش و تحقیق در دانشگاه تهران و توجه ویژه به پژوهش های کاربردی، یکی از فعالیتهای مرکز ترجمه و تولید محتوا ، انجام پژوهش های دقیق و عمیق در زمینه های مختلف و ارائه گزارش پژوهش به سازمان ها و ارگان های علاقمند و طرف قرار داد می باشد. انجام پژوهش و مطالعات بینارشته ای جهت ارتباط با رشته های زبان ها و ادبیات خارجی با دیگر رشته های حوزه های علوم انسانی و هنر و در شرایطی نیز انجام مطالعات بینارشته ای با رشته های علوم و فنی است.

از مهمترین این ویژگی ها که در امر پژوهش های کاربردی و همچنین تولید محتوای آموزشی وعلمی کاربرد دارد وجود مرکزی مطمئن ومعتمد در امر ترجمه متون ادبی وعلمی وارائه آن به جامعه علمی کشور است

مرکز ترجمه دانشگاه تهران - پژوهشیاری مطمئن

• تولید علم و دانش به زبان های خارجی جهت معرفی ارزش های ایرانی اسلامی در صحنه بین المللی
• انجام پژوهش و تحقیق در زمینه مطالعات زبانی و ادبیات خارجی
• برقراری انقلاب ترجمه در دانشکده و ترجمه آثار مکتوب، آثار صوتی، تصویری و .... به زبان های خارجی

• انجام پژوهش های کاربردی در حوزه زبان و ادبیات خارجی با انجام مطالعات بینارشته ای
• حضور مستمر و موثر درجامعه ملی و بین المللی از طریق ترجمه و تولید محتوی به زبان های خارجی
• ارتقا تعامل سازنده با جهان و حفظ اصول عزت، حکمت و مصلحت

• تلاش در جهت معرفی و شناساندن ارزش های ایرانی اسلامی (آثار و اندیشمندان )
• تهیه و تولید علم بنا به نیاز جامعه، سازمان های مسئول، ارگان های دولتی وشرکت های خصوصی
• کارآفرینی و اشتغال زایی برای خیل عظیم فارغ التحصیلان رشته های زبان های مختلف
• تجاری سازی زبان ها و ادبیات خارجی
• جلوگیری از هدررفت پتانسیل دانشجویی
• معرفی جایگاه و اهمیت رشته های زبان ها و ادبیات خارجی در میان رشته های علوم انسانی و علوم و فنی
• مطالعات و پژوهش های کاربردی در رابطه با ترجمه ، آموزش زبان های خارجی و ادبیات خارجی